2008/12/06

ZURA KIRIBIL traducciones castellano

1. SARRERA Intro (con uxue alberdi)

Cuando explotó la burbuja, ahogada en locas ciudades, se encaminó hacia tus olas cruzando los aires. Queriendo aprovechar el último segundo evaporado en sueños, anda el mundo danzando sobre las puntas de los pies en prados de hierbabuena.


2. HIRI ARO ERO

Mira a la ciudad
esta época de locas ciudades
una época de locas ciudades

toda ciudad es una loca emfermedad
y la ciudad y sus formas también son agua

las ciudades y sus formas,
una época loca de ciudades
una época de locas ciudades

3. NO MUNDO DOS FUGITIVOS (con sorkun)

Muita gente, muitos sonhus, muitas esperanças.
Un mundo diferente esta en nosas mauns.
Fora os estados, fora as fronteiras, un povo que trabalha e a esperança.
Muitos pexes pequenhus se comen a o grande.
Muitas mauns juntas facen uma grande onda.
Uma onda solidaria contra o capitalismo, o mesmo sistema que face as guerras.
No mundo dos fugitivos a pessoa que va pra um outro lado parece estar fugindo.
No mundo dos fugitivos.

4. EUSKAL BOSSA bossa vasca (con eñaut elorrieta)

Empezamos a trabajar en el local
ritmos y melodias de brasil en el aire
el ritmo pegadizo de la bateria
el sonido alegre de la guitarra

es un aullido eo!

diles a todos que nos vamos de viaje
que nos espera una playa
entorno al fuego habra fiesta y baile
ha empezado nuestro marchoso carnaval


5. XURI-XURI clara aparición

Con la vela abierta
ayudado por una brisa de viento
avanza la nave sideral
en la huerta de hierbabuena

clara aparición
entre flores de manzano

bailando en las ondas
el embrujo de tus fragancias
un girasol salvaje tiembla
cuando la primavera se acaba de despertar
en la huerta de hierbabuena

clara aparición
entre flores de manzano


6. OINUTSIK descalzos (con Anari)

Estamos descalzos en la huerta
descalzos por la mañana
estamos descalzos entre sabrosas verduras, hierbas y frutos

descalzos sobre la madre tierra

Estamos descalzos en la pista de baile
entre sabrosos frutos
también descalzos
cuando escuchamos
el grave sonido del contrabajo

descalzos sobre la madre tierra


7. BI BIHOTZ dos corazones

Aquellos sueños libres
que apenas teniamos en alquiler
se convierten en tesoros
entre nuestras manos

el corazón se compone de dos mitades
la mitad del mundo en llamas
la otra mitad ahogada por las aguas

tengo los dos pies preparados
para empezar a andar sobre las aguas
y llegar hasta ti

dos corazones


8. BEROTASUNA calidez (con Ines Osinaga)

En la amistad de los amantes
en la lumisonidad de la lunidad
en el calor de la calidez
en la locura de tu mismidad
en la rojez de tu desnudez
en las caricias de la piel
unidos en espirales
estoy ablandado en tu mismidad

en el tierna ternura de nuestros sueños ablandados

9. AMORE amor (con Sabina Leone)

El tiempo pasa pero todavía hay esperanza, alegria en el aire, retornar al renacimiento. Caminamos por la calle, pero nuestros sueños rotos florecerán de nuevo. Renacimiento del amor. Trabajamos tanto pensando en los demás, que no tenemos ni un poco de tiempo para descansar. Te mando una canción con mucho amor para ser escuchada cuando se empiece de nuevo a caminar.

10. Propostas para o definiçao do exilio.

Exílio é um país que esmorece além do horizonte. Exílio é passear em ruas povoadas de folhas mortas. Exílio é olhar estações de trilhas mofentas
por onde passam locomotivas de inícios de século. Exilio e descansar ao lado dum relogio de parede. Exílio é todas as caixas vazias. Exílio é viver na escada. Exílio é papel em que a gente escreve. Exílio é navegar em barcos de bruma. Exílio é uma noite incendiada. Exílio é falar sem os lábios próprios. Exílio é que o vento não deixa pedra sobre pedra. Exílio é ficar sem cor nas bandeiras. Exílio é refugiar-se no futuro e nos demais tempos verbais. Exílio é bater do outro lado de uma porta fechada. Exílio é uma palavra que soa absurda. Exílio é um amanhecer onde jogo literalmente a minha vida. Exílio é rexistir, se a palavra rexistir. Exílio é fuligem e tisne de noites e de dias. Exílio é plantar sombras. Exílio é a vida é assim. Exilio e beber um cafe cinzento com muita borra. Exílio é se esconder num armário com medo de que alguém
o abra e com medo de que ninguém o abra nunca mais.

11. UNEGUNEAK tiempoespacios

Canción surgida en un tiempo y espacio especial, hace muchos años.

12. BIZIBERRI nuevavida

Bienvenida a la nueva vida, donde aparecen sonidos de Leire Leal (bebé de 7 meses) en medio del caos de la guitarra.